-
1 приводить в волнение
vgener. (j-n) in Aufregung bringen, j-n in Aufregung bringen, j-n in Gärung bringen, j-n in Harnisch bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить в волнение
-
2 волновать
несов.; сов. взволнова́ть1) áuf|regen (h), приводить в волнение in Áufregung versétzen (h), кого л. A, чем л. → mit D и durch AБольно́го нельзя́ волнова́ть. — Der Kránke darf nicht áufgeregt wérden.
Его́ телегра́мма си́льно всех взволнова́ла. — Sein Telegrámm hat álle stark áufgeregt [hat álle in gróße Áufregung gebrácht].
Ты взволнова́л всех свои́м изве́стием. — Du hast mit déiner [durch déine] Náchricht álle áufgeregt [in Áufregung versétzt].
Меня́ о́чень волну́ет его́ здоро́вье, его́ судьба́. — Séine Gesúndheit, sein Schícksal macht mir gróße Sórgen [beúnruhigt mich sehr].
Э́то меня́ не волну́ет. — Das macht mir kéine Sórgen. / Das beúnruhigt mich nicht. / Das lässt mich kalt.
3) вызывать озабоченность книжн. bewégen (h)Э́то вопро́сы, кото́рые волну́ют нас всех. — Das sind Frágen, die uns álle bewégen [über die wir uns álle Gedánken máchen].
См. также в других словарях:
приводить в волнение — брать за сердце, задевать, волновать, трогать, входить в душу, доходить до сердца, брать за живое, затрагивать за живое, брать за душу, задевать за живое, забирать за живое, хватать за сердце, хватать за душу, входить в сердце, затрагивать… … Словарь синонимов
волновать — Тревожить, трогать, сердить. Ср. . .. См. возбуждать, интересовать … Словарь синонимов
ВОЛНОВАТЬ — ВОЛНОВАТЬ, ную, нуешь; несовер. 1. что. Приводить в волнение (в 1 знач.). Ветер волнует море. 2. кого (что). Приводить в волнение (во 2 знач.), в тревожно беспокойное состояние, возбуждать. Волнующее зрелище. В. семью. 3. кого (что). Подстрекать… … Толковый словарь Ожегова
ВОЛНОВАТЬ — ВОЛНОВАТЬ, волную, волнуешь, несовер. (к взволновать). 1. что. Приводить в волнение, заставлять колебаться. Ветер волнует морскую гладь. «Их (кости коня) моют дожди, засыпает их пыль и ветер волнует над ними ковыль.» Пушкин. 2. кого что.… … Толковый словарь Ушакова
Всколыхивать — несов. перех. 1. Приводить в колебательное движение. отт. перен. Приводить в волнение; возбуждать. 2. перен. Побуждать к деятельности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Растравливать — I несов. перех. разг. 1. Вызывать воспаление, нагноение или раздражение с помощью едких или ядовитых веществ; растравлять I 1.. отт. перен. Неосторожными словами или действиями заставлять вновь переживать (что либо тяжёлое, мучительное). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Растравлять — I несов. перех. 1. Вызывать воспаление, нагноение или раздражение с помощью едких или ядовитых веществ. отт. перен. Неосторожными словами или действиями заставлять вновь переживать (что либо тяжёлое, мучительное). отт. перен. Приводить в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЭГИДА — (греч. aigis козья шкура, из которой обыкновенно делались щиты). 1) щит Юпитера. 2) атрибуты богини Афины: шлем или шкура, покрывающая верхнюю часть туловища. 3) символ защиты богов, отчего и теперь употребляется в смысле охраны, защиты. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
брать за душу — входить в сердце, хватать за сердце, забирать за живое, хватать за душу, доходить до сердца, задевать за живое, брать за живое, приводить в волнение, брать за сердце, входить в душу, трогать, волновать, задевать, затрагивать за живое, затрагивать … Словарь синонимов
входить в душу — затрагивать за живое, хватать за сердце, задевать, волновать, забирать за живое, трогать, затрагивать, брать за живое, входить в сердце, брать за сердце, приводить в волнение, задевать за живое, хватать за душу, доходить до сердца, брать за душу… … Словарь синонимов
доходить до сердца — брать за душу, приводить в волнение, находить путь к сердцу, хватать за душу, входить в душу, находить доступ к сердцу, умилять, входить в сердце, хватать за сердце, волновать, брать за сердце, забирать за живое, затрагивать, задевать за живое,… … Словарь синонимов
